通訳案内士２０１３

忙しさにかまけてブログの更新を怠っておりますが、毎年恒例のイベントなので感想がてら最近の英語学習（悩み）の記録もします。ちなみにテストは8/25でこれをアップしたのは8/26です。

今年の案内士の試験ですが、少し変化がありました。
１つは英語の問題に一部マークシートが取り入れられ、５０点分がマークシートで残りが筆記となりました。
全体的な問題の構成は去年から変わっていないかと思いますが、設問で漢字を書く必要がないとか、単語の問題が選択式になり、難易度は少し下がるのでは？とは思いました。漢字が掛けなかったり、単語のスペルに無頓着な私にとってはありがたい変更だったりまします。一方で並べ替えは単語の数が増えて難易度があがったような気がします。
もう１つは、アンケートがつきました。『今後の案内士制度の参考にする為』的なことを言っておられました。このあたりは好感が持てるのですが、『英語の問題の難易度は？』的な質問については当の受験者から聞いてどのように参考にするのか興味があるところです。後、『資格を取った後就業しますか？』的な質問があり、いわゆるペーパー通訳案内士について気にかけるようになったみたいです。
ちなみに通訳案内士ですが、働くというか稼ぐのは難しいようで、その辺りの話は、
http://blog.goo.ne.jp/guide289/e/5c72d3ad5b81103fa10ad97903b0e88d
が詳しいですね。

さて、肝心の試験の手応えですが、去年よりは出来たと思うけど、結果はどうだろうという感じです。
もっとも、最近、英語に関しては実践が少ないなと思っていまして、例えば情報処理の試験の場合、普段から仕事でプログラムを組んだり、サーバーをセットアップしたり、実務をおこなった上で試験を受けるわけですが、英語の場合、読みは確かにするのですが、その他のスキル（聞く、話す、書く）は勉強オンリーなのでこのあたりの実践不足を強く感じる次第です。最近、たまたま外国の方と話す機会があったのですが、こんにちは、どういたしまして、ぐらいしか言えず、『これで結構な金額を投入したんだな・・・』と思うと少し凹む次第です。

その読みの方も専門分野の場合はまだましですが、テストになるとしばしば誤読をするので、このあたりも精進が必要だとおもとります。

つまりまだまだ道半ばといったところで、今後も精進します。

補足、以下、多くの方には関係ない話ですが、このブログにちょっとしたフアンがつきまして、表面的な言葉尻を間違ってとらえて変な書き込みをされ、『テストになるとしばしば誤読をするので』とか書くと変なことを書かれないとも限らないので、面倒ですがちょっと補足します。
私が英語の文章を読んだときにしばしば誤読するということですが、当然ですが、日本語の文章ではわりとまともに読んでいるつもりです。もちろん人間ですから間違いはあるでしょうが、例えば、
http://www.ohfuji.name/?p=1902
のコメント欄ではCMPさん、επιστημηさんと特に大きな誤解もなく議論ができているかと思います。
ちなみに、2013-2-11 の私の発言を捉えて、誤解に基づく非難をしている人がいるのですが、いい加減な判断で余計なことを書かないでもらいたいものです。細かい点については機会があれば別途書きます。

通訳案内士試験2012

最近、地味に忙しくFBのゲームも放置状態なのですが、毎年恒例ということで、今年も懲りずに通訳案内士の試験を受けましたので、アップします。
（ちなみにこれを書いているのは9/4になります）。

今年の試験から英語の問題が持ち帰れるようになったり、細かなところで改訂が見られて他の試験とは異なり受験者を飽きさせない試験ですが、もっとも、あまりこういうところで経験値を積みたくはないと逆にへこんだりします。

私は去年に国内旅行業務取扱管理者を取得したので、今年は地理が免除になり3科目（英語、歴史、一般常識）を受けました。
ちなみに管理者を持っている受験生は多いらしく、専用の教室に集められて黒板のスケジュールにも地理がありませんでした。また、結構な出席率で概ね9割のの人が受験しており、受験者の年齢層も結構高かったです。

通訳案内士の試験は受験票には写真を貼らずに写真付きの身分証明書を受験票と一緒に机の上に置くのですが、試験管の方が『身分証は見えるようにおいておいてください』と言っているにも関わらず、年齢層が高いせいか人の話を聞かない人がいらっしゃいまして、パスポートを受験票の下にしまい、試験管の方が『身分証を出してください』といわれると、ドヤ顔をしながら、受験票の下のパスポートを出すおじいさんを見て思わず噴き出しそうになりました。ちなみにそのおじいさんは『試験開始後に問題冊子と解答用紙の枚数を確認してください』と試験開始前の注意で言われているときに問題冊子と解答用紙を数えておられ、ブログネタを提供して頂きました。

そんなおじいさんですが、英語の試験後にある歴史、一般常識は姿が見えず、おそらく昨年合格しているので今年は免除になったようで、『やるな爺』と英語以上に歴史が苦手な私は思わず少し見直しました。

ちなみに結果ですが、英語は問題が持って帰れるようになったのですが、筆記試験なのでとても書き写す暇はなく、解答速報と記憶を頼りに答え合わせをしますと５５点程度で合格点は７０点なのでまた来年で、歴史は回答速報で答え合わせをしますと５２点で、合格点は５５点付近らしくこちらもまた来年、一般常識は７１点で、合格点は５０点付近らしく無駄に点数をとったのですが、まぁ日頃のネットサーフィンが功をそうしたようです。もっともこの点数を歴史と英語振り分けられればと思うのだが。

英語の方は、１回目、２回目と比べますと少しずつだが手ごたえが増してくるのですが、歴史の出来の悪さがやはり今後の課題でもうちょっと勉強しなければならないです。

家出

2012 TopCorder OpenのRound１A,B が不本意な結果となり、『お前大丈夫か？』的な状態になっていたり、Excel2007以降のファイル形式（xlsx）が実はZIPでしたというのを最近知ったとか（その中身がxmlというのは知識として知っていた）、SQLのパフォーマンスの記事について知り合いから質問を受けそういえば記事を書き足そうかと思っていたのを思い出したとか、そんなことを言えばADPの公開一周年記念記事がかけてないとか、ADPといえば、ADPの3月のリリースがなかったですが4月にはリリースしたいとか、いろいろ書くことがあるのですが、3月に続き4月の一発目（？）もネコネタで、

うちのちゃちゃですが、ミミと仲が悪く最近では毎日のように喧嘩をしていたのですが、そのせいか私の不注意か、ドアを修理していた隙を見て家出をしてしまいました。

当初家出に気づかずにどこかに隠れていると思っていたのですが、丸一日経っても出てこないので嫁さんが近所を探したら野良猫と睨みあっているのを発見しました。
嫁さんの必死の説得にもかかわらず本人は一向に家に帰る気配を見せず、私の顔をみたら『あなたとは終わったのよ』的な感じで逃げ出す始末で腹が立つやら嘆かわしいやらで悶々としていたのですが、嫁さんから『そんなんやったらプロに頼もう』ということで、潔くプロに頼みました。
やり方ですが、基本的には捕獲器で捕獲するのですが、どの場所に捕獲器を置くかということでちゃちゃの居場所を探し回りました。
探偵さんと手分けして休憩を入れつつ5時間ほど探したのですが残念ながら見つからずとりあえずうちの裏の方で捕獲器を置きましたところ今朝ほど無事（？）に捕獲されました。

情けない顔で、きゃんきゃんと鳴いていましたが、出してやるとあまりのくつろろぎぶりで、『お前今まで家出してたんとちゃんか？』と突っ込みたくなりました。

ちなみに家出中の写真を撮る余裕はありませんでした。

うちの猫はPC派？

最近、ネコ感が無いとお叱りを受けたのでネコネタをば

うちのネコですが、最近PCを覚えたようです。

なにやら真剣にみているようですが、ちなみに彼女の肉球ではタッチパッドは機能しませんでした。

ちなみに、MACはお嫌いのようで、PCに変えてくれとねだられます。

放送大学

忙しさにかまけてブログの更新をおろそかにしておりました……いい加減「あけましておめでとう」もないので更新します。
嫁がハンター語をマスターしていたとか、ADPの1月のアップをサボっていたとか、でも2月はVer0.79をリリースできそうだとか、安物の保護シートのiPhoneの画面を指でなぞると指先が痛いときがあるとか（肌が弱い）、まぁネタには尽きないのですが、最近、微妙にホットな放送大学のお話でも。

話は単純で、このページにありますとおり、自称有名大教授が放送大学を本当の大学でないとTwitter上で非難して、放送大学の学長が登場し、自称有名大教授が退散した。というシンプルな話です。

ちなみに私は放送大学卒なので、この自称有名大学教授に言わせれば『放送大学を卒業してプログラミング言語を開発している人がいるけど、これってありですか？』と言われそうというお約束のネタはおいて置いて、実は以前に本を出したときに2chで微妙にネタにされたりしてます。
このスレの643のコメントに

『はじめてのVine Linuxサーバ―「コンパクト」「軽量」な日本語ディストリビューションを使う!

こんな題名の本が出ていてびっくりした。
著者が「放送大学卒」だったのにも驚いた。 』

とまぁ、これだけなので微妙なのですが……ちなみに自作自演ではないですよ。

自称大学教授に言われるまでもなく、通信制の大学ということである種の引け目ようなものを感じなくもなかったですが、学長の毅然とした態度に、改めて私も卒業生としてがんばろうと思った次第です。

[ADP開発日誌 ] あけましておめでとうございます。

2012年も6日が過ぎようとしていますが、いまさらながらあけましておめでとうございます。
初売りのMac Book Airを買ったり、ニッチンを大人買いしたり、色々書くことはあるのですが、ＡＤＰ関連の報告を。

去年、だじゃれクラウド開発していたメンバから『今年はＡＤＰを広めましょう』ということで、今年は少し活動の幅を広げます。

■ ロゴ
ロゴを作って頂きました。
新しいロゴは、

になります。個人的には結構気に入っております。
というわけで、ＡＤＰの正式名称は、大文字でも小文字でも良いということになりました。

■ SNSの作成
露出度を上げる為にtwitterとfacebookに登録しました。

・ twitterアカウント
http://twitter.com/#!/adp_la

・　facebookページ
https://www.facebook.com/adp.la

■ sandoboxプロジェクト(仮）
今年の目玉の1つですが、ADPが使えるフリーのレンタルサーバーを立ち上げます。
とにかく使ってもらわなければ意味がないので、ADPを試す機会を増やそうということでやってみます。

■ 分散環境対応
これは元々ロードマップにあったものですが、去年の年末頃にVer1.0ではやめにしたのですが、別の人から『分散コンピューティング環境が欲しい』との要望を受けてやっぱり開発をしようかと思いました。
利用者が付いて貰えるのはありがたいので、こちらもなるべく実現するようにがんばります。

T1028のハードディスクを交換してみた

先日、液晶パネルを交換してみたT1028ですが、今度はハードディスクをSSDに置き換えてみました。

新規にSSDを購入しようかとも思ったのですが、T1028のスペックを確認しますとチップセットが945系のモバイル用ということで、どうやらシリアルATAの初期版のようで、転送速度が頭打ちする可能性があるので、メインマシンで使っていた X25-M にしました。
メインマシンには前から使っていたG-MONSTERを使うようにしました。なぜ、G-MONSTERをT1028で使わないのかですが、G-MONSTERはプチフリで有名な初期のSSDでこれでT1028は厳しいということでややこしい入れ替えとなりました。

作業は、
１．メインマシンのSSDの交換
２．T1028のハードディスク→SSD
でした。

Windows 7ですが、OSでハードディスクの交換に対応しており、バックアップメニューから、『システムイメージの作成』、『システム修復ディスクの作成』を行い、ディスクの交換後、システム修復ディスクから起動し、作成したシステムイメージを使って新しいSSDにシステムを復元すればOKです。
もっとも、G-MONSTERはプチフリがするということで2台でRAID（ストライプ）で使ってたので今回もそうしようと、RAIDを組みました関係で、ICH10のATAモードが、旧システムはAHCIで、新システムがRAIDになり、普通では起動しなくなります。
マイクロソフトさんも、そこらへんは解っておられるようで、このページからドライバが入手できますので、システムイメージの作成前にドライバをインストールしておきます。
これで、メインマシンの換装はおわりましたので、同じことを行えばT1028は晴れてSSDに換装となるかと思います。

T1028側ですが今回は、フリーのバックアップツールの、EaseUs Todo Backupを使ってみました。これはT1028に載っているリカバリエリアを含めてコピーを行う為ですが、コピーした後に判りましたが、リカバリ領域を含めて正しくコピーを行うには、このページによると同一のディスクである必要があるらしい。実際に私の場合も起動時に、no_xpr というエラーが出て起動しなくなりました。
リカバリ領域をあきらめるなら、このまま、
回復コンソール（あらかじめT1028で修復ディスクを作成しそこから起動する）を起動し、このページにあるように

bootrec /fixboot
bootrec /fixmbr

とすると今度は、起動時に『BOOTMGR is missing 』というメッセージが出るようになるので今度は、このページのとおりに、

bcdboot c:\windows

とすると無事に起動するようになります。

ややこしいですが、次回の換装時はT1028でも、システムイメージの作成＆修復で試してみます。

実際にどのくらいパフォーマンスが上がったかですが、以下のようになりました。
■換装前（購入直後のベンチマーク）


 ★ ★ ★  HDBENCH Ver 3.40 beta 6 (C)EP82改/かず ★ ★ ★
M/B Name
Processor    1662.68MHz[GenuineIntel family 6 model C step 2]
Processor    1662.72MHz[GenuineIntel family 6 model C step 2]
VideoCard   RDPDD Chained DD
Resolution  1024x600 (16Bit color)
Memory      2086,872 KByte
OS          Windows NT 6.1 (Build: 7600)

   ALL  Integer   Float  MemoryR MemoryW MemoryRW  DirectDraw
 40526    89909   63345    49731   50124    88444          12

Rectangle   Text Ellipse  BitBlt    Read   Write   RRead  RWrite  Drive
     3908   3744    2052     284   71259   70572   13047   25937  C:\100MB

■換装後（液晶・SSD換装後のベンチマーク）


 ★ ★ ★  HDBENCH Ver 3.40 beta 6 (C)EP82改/かず ★ ★ ★
M/B Name
Processor    1662.68MHz[GenuineIntel family 6 model C step 2]
Processor    1662.68MHz[GenuineIntel family 6 model C step 2]
VideoCard   RDPDD Chained DD
Resolution  1366x768 (16Bit color)
Memory      2086,872 KByte
OS          Windows NT 6.1 (Build: 7601) Service Pack 1

   ALL  Integer   Float  MemoryR MemoryW MemoryRW  DirectDraw
 60509    82944   60433    49981   50396    88820          13

Rectangle   Text Ellipse  BitBlt    Read   Write   RRead  RWrite  Drive
    24200  24563    2075     168  126108   79012   85191   38597  C:\100MB

なぜかグラフィック系のRectangleとTextのスコアが換装後の方が伸びているが、これはグラフィックドライバの設定が影響しています。
ディスクは、Read、Write、RRead、RWriteの項目になりますが、Readは、X25-Mの性能からいうとチップセットの転送速度の影響で頭打ちになっているようです。また、Writeはあまり性能が上がっていませんが、これはX25-M のもともとの性能になります。この辺りは最近の安いSSDの方がトータル性能が上がるような気がしますので、更に限界に挑戦すべくお金とヒマがあればロマンを求めたいところです。
RRead（ランダムリード）の伸びが大きく、確かに起動時間の体感速度も速くなっています。

SSDに換装したので消費電力の面でも有利かと思いますが、休止を行うと全メモリをSSDに吐き出すので、寿命の面からいうとなるべく休止は使わないように（ふたを閉じたときはスリープにするように）しています。
この辺りはしばらく様子みということで。

ちなみに、この一連の作業（計、6時間）をみていたヨメはあきれ返ったようでなにも言いませんでした。

T1028の液晶パネルを交換してみた

以前に購入したT1028ですが、購入後そろそろ１年が経過し保証期間も終了するので（もっとも海外で購入したので保証もままならないのですが）、そろそろ分解してみようということで、液晶パネルを交換してみました。

液晶のサイズが１０インチで、元の解像度が１０２４×６００で、それを１３６６×７６８にしてみます。
以前にも書いたとおり解像度的には１０２４×６００の方が目に優しいので良いのですが、縦のサイズが６００ドットだとアプリケーションによってはダイアログが入りきらずにボタンがクリックできずに困ることもあるので、縦がXGAと同等の７６８のものに交換してみました。

最近の、ノート・ネットブックPCの液晶パネルの交換は結構みなさんやっているみたいで、液晶パネルでググれが結構出てきます。
もっとも私が使っているT1028に関しては日本のサイトでは見当たらずに本家の amazon.com で買いました。
また、T1028はさまざまなモデルがあり、T1028Xというモデルで１３６６×７６８の解像度をサポートしています。私が購入したのがT1028Mでこの２つのモデルは同一の筺体のようで、T1028X用の液晶パネルを買えば良いようでした。お値段は円高の影響もあり、送料込で、１万円弱になりました。
ということでアマゾンで液晶パネルを買って待つこと３週間ほどで我が家に液晶パネルがきました。

さっそくばらして交換してみましたが、無事に１３６６×７６８で表示ができました。
これで、T1028X相当になったのですが、２点程難点があります。

  • タッチパネルでなくなった。購入したパネルにタッチパネルがついていなかったので、タッチパネルができなくなりました。もっとも普段からタッチパネルを使用していないのであまり問題にはなりません。余計なものがないのでかえって表示がきれいで文字が見やすく私にとってはこの方がよかったです。
  • やっぱり中年の目には、１０インチで１３６６×７６８はきつい。これに関しては、普段使うアプリ（ほとんどIEなのだが）で拡大表示すれば、まぁ事たりるので良しとしましょう。

ちなみに、交換作業を見ていた嫁さんが
「なんで液晶を交換するの？」
と聞いてきたので、
『いや画面の解像度が小さいので下の部分が切れるので・・・』
と返事すると
「なんやそれだけのことで、１万使うのか？」
と詰め寄られました。
まぁ女には男のロマンはわかるまいて。

『ダみる』を移動させました

ダジャレクラウドのアクセスアップ企画（ダみる）ですが、どうも読者受けが悪いらしくこのブログのアクセス数が下がってきた為、以下のページ（サイトは閉鎖しました）に移動させました。

このブログですが、ユーザの滞在時間（というかページ参照数）が長く、アクセス数にも貢献していた面もあるのですが、ダみるのコンテンツをアップさせるようになってからアクセス数が下がってきた。
もともと硬派なエンジニアのページを目指していたのでその趣旨のお客さんも増えていたようでその方たちはだじゃれはお嫌いのようです。

というわけで元の硬派（？）な記事に戻します。

ダジャレクラウドのリリース

以前、ブログに書いていたダジャレクラウドですが、晴れてリリースとなりました。
　
遊び方ですが、『ダジャレ・リサーチ』というテキストボックスにキーワードを入力し、検索ボタンをクリックするという至ってシンプルなものになります。
ちなみに最近私が面白いと思ったものは『オリンパス』で検索したものです（まぁ少々ブラックですが・・・）。
　
ソフトウェア開発の常なのですが、このプロジェクトも遅延しましたが何とか無事にお披露目できるようになりました。
あまり赤裸々に書くのも如何なものと思われるかと思いますが、こういった経験は私自身も肥やしになるのと、あまり外には聞こえてこないもので興味深いと思いますので、適当にフィクションを入れつつ記事を書いてみます。ので以下はフィクションと思って頂ければと思います。
　
■ プロジェクトの目標がはっきりしているか？ぶれないか？
　もともとHack4JPという震災復興プロジェクトの1つとして立ち上がりましたが、『だじゃれ』と『震災復興』というあまりにもかけ離れたお題に対して一部のメンバーが動機付けに苦労し余計な時間を費やした点が上げられます。
つまり、プロジェクトだじゃれという不謹慎なものに対して負い目を感じ、それに対して大義名分をつけようとして『開発を行う』というエンジニアの本分を忘れてしまい結局開発に手が付かなかった点があります。
結局は、『ダジャレで被災者を応援しよう』という当初の目標に落ち着き混乱が収拾されました。
　
■ボランティアに対するスタンスの違い
　私はこういうボランティアは始めてなのですが、メンバー間のボランティアに対する認識の違いがありました。
私の中では、参加条件が『プロが無償でする』であり、その方が『出来る範囲で出来ることをする』という認識でいました。
『プロが無償でする』というのはどういうことかと申しますと速い話がボランティア（タダ）といってもいい加減な仕事をしてはいけないということで、例えますと英語ができない人が通訳のボランティアをやっては逆に迷惑でしょう。ということです。
つまりソフトウェア開発プロジェクトなら開発ができる人が開発を行うということなります。
当たり前ですが、どのようなソフトウェア開発プロジェクトも開発者だけ回りません。リーダーやプランナーの方とう様々な役割をもった方も必要です。チームとして活動する場合はそういったリーダーやプランナーとして仕事ができる人も参加する必要があるでしょう。

プロジェクトの混乱の1つにこのスタンスの違いがありました。つまり、無償で作業をするという認識は一致していたかと思いますが、「プロ」の部分が抜けておりました。先ほどの英語の例でいいますと英語がしゃべれないけど通訳のボランティアをするといった具合です。もっとも明らかにしゃべれないなのらヤメトケで済みますが、微妙な場合は線引きが難しくこれが混乱の元になりました。
『できるかどうか解らないがやってみる』というのはありかと思いますが、その場合は周りに迷惑にならない程度に『やっぱりできませんでした』とか『ここまでならできました』とかの報告が欲しいものです。
ボランティアに限った話ではないですが、厄介なのが充分な能力をもっていないが自分はできると思っていたり、『出来ません』と言えずに引くに引けないようになってプロジェクトが停滞しました。

この点のもう1つの問題が、メンバーの意識として『出来る事をする』ではなく『したい事をする→出来ないことをやろうとする』になってしまう点です。これが復興支援という大義名分と融合して混乱に拍車をかけた部分があります。当たり前ですが、ほとんどの日本人（世界の人）が東北の方の1日でも速い復興を願っています。前項とも絡んでくるのですがその思いが空回りして、したい事をプロジェクトとして実行させようとし結果として、出来ないことをやろうとすることになっていました。

■ボランティアに対するスタンスの違いとプロジェクト運営の経験不足
　そもそも論としてボランティアだからモノを完成させる必要はないという認識の方もいらっしゃいました。こういう考え方自体は悪くないかと思いますが、少なくとも依頼者は完成させて欲しいと思っていますし、また、メンバー内にも完成させたいと思っている方も当然居ました。この場合は明らかに完成に向けて作業を行う必要があるかと思いますが、そういった中でご自身の意見を優先される方がいらっしゃいました。
個人の意見がプロジェクト運営上妨げになるという場合、その点については当然調整を行う必要があるでしょう。つまりある部品の開発者であったが興味を失ったので開発はもう終わりにしたいと思った場合、別の開発者に任せるようにする必要があるでしょう（本来ならある程度完成させてから抜けるのが筋だと思いますが・・・）。それをプロジェクトとして完成させる必要がないとされると周りの者が迷惑をこうむります。

■文化の違う方とのコミュニケーション
　立場の違う人達が集まると波風が発生するもので、上記の認識の違いやら、果ては言葉遣いや段取り等の違いから波風が立ちました。
このプロジェクトですが見た目が簡単で面白そうなのでエンジニアでない方も入ってこられました。
それ自体は悪くはないですが、例えば、システム開発で発注者の立場の人と受注者の立場の人がボランティアで一緒になるとほぼ立場が逆転します。なぜなら発注者というのはお金という力を使って受注者をある意味支配していますが、ボランティアベースになるとお金という力がなくなるので、別の何かで開発者の方と協力しあわなければなりません。
こういったところでコミュニケーション不足が一部にありメンバーの不満が高まったこともありました。
この点については幸いにも粘り強く話しをしたら誤解であったことが解り、開発者でない方のプロジェクトに対する貢献方法（広報活動だったりプロジェクトの企画だったり）を考えることにより作業が進行できたので、1つ収穫になりました。

とまぁ色々問題が発生しましたが齢40を過ぎていい社会勉強になりました。